GRUBETSCH

Anlässlich des 125. Geburtstags von Anna Seghers stellt das mehrsprachige Ensemble aus Dresden und Tel Aviv eine Szenische Lesung ihrer frühen Erzählung »Grubetsch« (1927) vor. Im gemeinsamen und gegenseitigen Erzählen des literarischen Textes erprobt das Ensemble auf Deutsch, Arabisch und Hebräisch, was es in einer zerbrochenen Gesellschaft heißt, auf Glück und Unglück zu hoffen. In der zerstörten Welt nach dem Ersten Weltkrieg ziehen zwei zerrüttete Familien in eine vorstädtische Mietskaserne. Im dunklen Hof lebt Grubetsch, ein Mann mit dem Talent, das verborgene Verlangen jedes Menschen zu wecken und so zu erfüllen, wie er es für richtig hält. Ab der schicksalhaften Begegnung mit Grubetsch beginnt ein zauberhafter Tanz. Er endet mit dem inneren Zerfall der Familien und endlosem Elend, das über den gesamten Hof hereinbricht. Anna Seghers schrieb mit ihrer zweiten überlieferten Erzählung ein sozialkritisches Vorstadtmärchen mit expressionistischen Zügen, in dessen Mitte die Hoffnung steht. Für »Grubetsch« erhielt Seghers 1928 den Kleist-Preis und etablierte sich so vor ihrer Flucht nach Hitlers Machtantritt und ihrer späteren Rückkehr in die DDR als literarische Größe. Die Adaption für die Lesung verschreibt sich ganz der literarischen Qualität und politischen Aktualität ihrer Erzählung. Den weithin unbekannten Text mit deutsch-, arabisch- und hebräischsprachigen Schauspieler*innen zu lesen, gewährt einen anderen Blick auf die bösen Höfe unserer Gegenwart. Über Seghers‘ Erzählung haben sich der Regisseur und Musiker Yochay Hacher und die Dramaturgin Mona Schlatter an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch kennengelernt. Die grausam aktuelle Geschichte erstmals mehrsprachig und mit Musik zu erzählen, verbindet das Ensemble in der gemeinsamen Hoffnung zusammenzukommen, um so vielleicht den nächsten bösen Hof aufzuhalten. Lesung: Hannah Birach, Hadas Miron, Adan Rabos u.a.| Regie & Musik: Yochay Hacher | Übersetzung ins Arabische: Rama Nasrallah | Dramaturgie: Mona Schlatter | Verlag: Kiepenheuer Medien Dauer: ca. 60 Minuten In deutscher, arabischer und hebräischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Ab 12 Jahren. Supported by The Rabinovich Foundation for the Arts, Tel Aviv.