Lilianas unvergänglicher Sommer von Cristina Rivera Garza

El invencible verano de Liliana de la autora mexicana Cristina Rivera Garza

Das Instituto Cervantes und das Literaturhaus Hamburg stellen die mexikanische Autorin Cristina Rivera Garza anlässlich des kürzlich auf Deutsch erschienenen Romans „Lilianas unvergänglicher Sommer“ (Klett-Cotta Verlag, übersetzt von Johanna Schwering) vor. Cristina Rivera Garza hat für diesen Roman den Pulitzer-Preis 2024 erhalten. Inzwischen ist sie zur Kuratorin des Internationalen Literaturfestivals Berlin ernannt worden. Das Gespräch wird von der Journalistin Constanze Álvarez Lutz moderiert und übersetzt. 

Mit ihren Romanen und Essays hat Cristina Rivera Garza wie kaum eine andere lateinamerikanische Autorin die Perspektive auf die Gewalt in Mexiko radikal verändert. In „Lilianas unvergänglicher Sommer“, ihrem wohl persönlichsten Werk, schafft die Autorin ein schockierendes Dokument über geschlechtsspezifische Gewalt in Lateinamerika, indem sie eine Untersuchung des Frauenmordes an ihrer Schwester Liliana einleitet, der sich vor dreißig Jahren ereignete. Ihre Archivrecherchen, gesammelten Zeugenaussagen und persönlichen Erinnerungen verwandeln den Text in eine Hommage und gleichzeitig in ein Beispiel für feministisches Empowerment, das sich gegen Straflosigkeit und das Verschweigen von geschlechtsspezifischer Gewalt wendet. 

El Instituto Cervantes y el Ateneo de Literatura de Hamburgo (Literaturhaus Hamburg), presentan a la autora mexicana Cristina Rivera Garza con motivo de la reciente publicación en alemán de El invencible verano de Liliana. Cristina Rivera Garza obtuvo el Premio Pulitzer 2024 por esta novela. Actualmente ha sido nombrada comisaria del Festival Internacional de Literatura de Berlín. La presentación contará con la participación de la periodista Constanza Álvarez Lutz, quien se encargará de la moderación y traducción. 

A través de sus novelas y ensayos Cristina Rivera Garza ha cambiado, como pocas autoras latinoamericanas, la perspectiva sobre la violencia en México de una manera radical. En El invencible verano de Liliana (2021), probablemente su trabajo más personal, la autora crea un documento estremecedor sobre la violencia de género en América Latina al iniciar una investigación del feminicidio de su hermana Liliana ocurrido treinta años atrás. Su búsqueda en los archivos, los testimonios recopilados y los recuerdos personales transforman el texto en un homenaje y a la vez un ejemplo del empoderamiento feminista que va en contra de la impunidad y el silenciamiento de la violencia de género.