gegen die wand (duvara karsi)

Oper von Ludger Vollmer nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin nach einer Idee von Dorotty Szalma Übersetzung der türkischen Textteile von Gönül Kaya und Orhan Calisir in türkischer und deutscher Sprache mit Übertiteln Selbstbestimmung trifft auf konservative Werte: Fatih Akins Kinohit aus dem Jahr 2004 wurde vom Erfolgskomponisten Ludger Vollmer in eine zeitgenössische Oper in türkischer und deutscher Sprache übertragen. Die junge Sibel will den elterlichen Moralvorstellungen entfliehen und lässt sich auf eine Scheinehe mit dem vom Leben gezeichneten Einzelgänger Cahit ein. Sibel stürzt sich ins pralle Leben und auch in zahlreiche Affären. Cahit hingegen verliebt sich in Sibel und erschlägt im Affekt ihren Ex-Geliebten. Auch Sibel verliebt sich in Cahit und will während seiner Gefängnisstrafe auf ihn warten – doch am Ende gelingt ihr das nicht. Sie versucht ein neues Leben in Istanbul zu beginnen.