nach europa / tut uns leid, dass wir nicht im meer ertrunken sind [dse]

Schauspiel-Doppelabend Nach Europa nach dem Roman »Drei starke Frauen« (»Trois femmes puissantes«) von Marie NDiaye, in einer Bühnenbearbeitung von Friederike Heller, in einer Übersetzung von Claudia Kalscheuer / Tut uns leid, dass wir nicht im Meer ertrunken sind (»Scusate se non siamo morti in mare«) von Emanuele Aldrovandi in einer Übersetzung von Sabine Heymann deutschsprachige Erstaufführung mit türkischen und arabischen Übertiteln In dem 2013 uraufgeführten Stück "Nach Europa" treten eine Frau und ein Mann eine Odyssee über den afrikanischen Kontinent an. Nach Europa. "Tut uns leid, dass wir nicht im Meer ertrunken sind", uraufgeführt 2016, wechselt die Perspektive: In einer nahen Zukunft drängen europäische Staatsbürger_innen (mit oder ohne Migrationshintergrund) auf der Suche nach Arbeit und einem besseren Leben aus Europa heraus. Für 2000 Dollar lassen sich zwei Frauen und ein Mann von einem Schlepper in einen Container verfrachten, der sie übers Meer bringt. Irgendwohin.