THE MIDPOINT English Theatre Berlin: Sayda Trujillo/New York + Katinka Kraft/Berlin F40-Kunsthöfe

at the studio

THE MIDPOINT
"I Was Raised Mexican" by Sayda Trujillo (New York)
"Say you're Proud" (excerpts of a solo show) by Katinka Kraft (Berlin)

Draw a map of a cultural midpoint. Does it fall into international waters or the dry desert border between two countries? The Midpoint is collaboration between Guatemalan-American performer, Sayda Trujillo and German-American Spoken Word artist, Katinka Kraft. Two solo performances where stereotype meets identity, Guatemala meets Los Angeles, Berlin meets Seattle, silence meets noise, language meets translation, and national identity meets shame.

"I Was Raised Mexican" investigates the experience of acquired identity. A Guatemalan teenager finds herself identified by her community as Mexican. Visually, it is a peeling of layers, each offering a possible answer to What is Mexican? Asking, What do you see when you see me? What do we carry with us? What is impossible to leave behind? Through movement, song, absurdist and poetic text, "I Was Raised Mexican" pays close attention to what the immigrant carries with him/her and what this translates to in their adopted new home/country.
you're Proud" is an autobiographical account of growing up German/ American, the child of a flower power hippie from Philadelphia (USA) and a German political science teacher from the 68’ Student Movement. In hot pink Lycra pants and purple cowboy boots a young girl choreographed her dreams of becoming a pop star in the USA in the backyard of her Berlin home, only to find herself swallowing the words “I am German” on her first day in a US middle school. Teenage survival in the USA meant assimilating to no accent, patriotism, GAP shirts and white Keds. As an adult Katinka finds her cultural midpoint in international waters, between rage and confusion, history and shame, trying to make sense of two national identities that she is not per say proud of.

Please join us for an evening of physical theater and verbal acrobatics, spoken word, song, and laughter!

Tickets: 5 euros

+ + + + deutsch + + + +

THE MIDPOINT
"I Was Raised Mexican" von Sayda Trujillo (New York)
"Say Your Proud" (Ausschnitte aus einer Solo-Performance) von Katinka Kraft (Berlin)

Zeichne eine Karte des kulturellen Mittelpunkts. Liegt er in internationalem Gewässer oder auf der Wüstengrenze zwischen zwei Ländern? The Midpoint ist eine Zusammenarbeit der guatemalisch-amerikanischen Performerin Sayda Trujillo und der deutsch-amerikanischen Spoken-Word-Künstlerin Katinka Kraft. Zwei Solo-Performances, in denen Stereotyp auf Identität trifft, Guatemala auf Los Angeles, Berlin auf Seattle, Stille auf Lärm, Sprache auf Übersetzung und nationale Identität auf Scham.

"I Was Raised Mexican" untersucht die Erfahrung erworbener Identität. Ein guatemalischer Teenager wird von ihrer Umgebung als Mexikanerin definiert. Visuell wird in der Performance Schicht um Schicht aufgedeckt und in jeder einzelnen liegt eine mögliche Antwort auf die Frage Was ist mexikanisch? Was siehst du in mir wenn du mich ansiehst? Was tragen wir in uns? Was davon können wir unmöglich hinter uns lassen? Mit Bewegung, Musik, absurden und poetischen Texten, widmet sich das Stück “I Was Raised Mexican” dem, was Migrantinnen und Migranten mitnehmen und was damit in ihrer neuen Heimat passiert.

"Say you're Proud" ist ein autobiographisches Stück, das vom Aufwachsen als Deutsch-Amerikanerin erzählt, von Katinka, das Kind eines Flower-Powermädchens aus Philadelphia und einem Deutschen Politiklehrer aus der 68er Studentenbewegung. In pinkfarbenen Stretchhosen und violetten Cowboystiefeln inszenierte sie einst im Garten ihres Berliner Zuhauses ihren Traum, einmal ein Popstar in den USA zu werden, nur um später an ihrem ersten Schultag in den USA zu erleben, wie sie die Worte “Ich bin Deutsche” herunterschluckte.
Als Teenager zu überleben bedeutete sich anpassen, an US-Patriotismus, an GAP T-Shirts und weiße Markenturnschuhe und an akzentfreies Sprechen. Als Erwachsene findet sie ihren kulturellen Mittelpunkt in internationalen Gewässern, zwischen Wut und Verwirrung, Geschichte und Scham, immer wieder auf der Suche nach einem Sinn zwischen zwei nationalen Identitäten, auf die sie beide nicht wirklich stolz ist.

Freut euch auf einen Abend mit Körpertheater und Verbalakrobatik, Spoken Word, Gesang und Humor!

Sayda Trujillo lebt zur Zeit in New York, schreibt und performt Körpertheater. Sie ist Mitbegründerin von The Big Elephant Works. Ihre internationale Arbeit beinhaltet Auftritte, Unterrichten und Regiearbeit in Spanien, Guatemala, Singapur und der Türkei. Seit 2005 tourt sie mit der Körpertheatergruppe Clowns Without Borders im Hochland von Guatemala. Sayda lehrt Tai Chi Chuan, Contact Improvisation, Gesang und Körpertheater. Sie hat eine Ausbildung als Suzuki- und Viewpoints-Trainierin bei Anne Bogart gemacht sowie in der SITI Company in New York und Los Angeles. Sayda hat am California Institute of the Art und an der Dell´Arte International School of Physical Theatre studiert. Derzeit unterrichtet sie Stimme und Bewegung an der Pace University.

Katinka Kraft ist Spoken-Word-Künstlerin, Filmemacherin, Performerin und lebt zur Zeit in Berlin. Sie tourte in den USA mit Spoken Word in Shows wie All Girl. All Word (2003), Write Off (2005), Out of Apathy (2006) in Universitäten und auf Festivals. Sie ist Mitbegründerinnen von Bent Schule für kreatives Schreiben in Seattle, und Geschäftsführerin von Oratrix Productions, Produktionsfirma für Spoken-Word-Shows an der Westküste der USA. Sie präsentiert mit Say Your Proud Ausschnitte aus ihrer ersten Solo-Performance und arbeitet an der Feature-Dokumentation The Descendants Project.

Tickets: 5 euros

Termine

momentan sind keine Termine eingetragen

Kontakt: