¡Versión española en cursivo abajo!

Liebe Freundinnen und Freunde 
des CINELATINO-Filmfestivals,

in einer Woche fällt der Startschuss für die Jubiläums-Ausgabe von  CineLatino und CineEspañol. Sehr herzlich möchten wir Sie dazu einladen und Ihnen mit diesem Newsletter Lust auf unser buntes Festival-Programm machen: der Fokus Jugend in Iberoamerika gibt Einblick in das Leben junger Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks, außerdem zeigen wir neue cineastische Entdeckungen aus Spanien und spannende Filme, die um das Thema Diversität kreisen.

CineLatino - CineEspañol präsentiert aktuelle Filme aus Spanien und Lateinamerika vom 19. - 25. April im Delphi Arthauskino. Informationen zum Programm finden Sie auf unserer HomepageÜbrigens: Alle Festivalfilme sind untertitelt, entweder deutsch (OmdU) oder englisch (OmeU).


Estimados amigos(as) del festival de CINELATINO:

En una semana se da la partida al aniversario del CineLatino y CineEspañol:. Les queremos invitar y crear interés en el programa actual, que es muy variado y entretenido. El foco jóvenes en iberoamérica nos permite mirar la vida de los jóvenes a ambos lados del Atlántico. Además mostraremos nuevos valores cinematográficos españoles e interesantes películas que se ocupan del tema diversidad.

CineLatino - CineEspañol presenta películas actuales de Latinoamérica y España entre el 19 y el 25 de abril en el cine-arte Delphi. Informaciones sobre el programa las encuentra en nuestra página web. Por cierto todas las películas son en idioma original con subtítulos en alemán (OmdU) o inglés (OmeU).


Cordialmente - mit herzlichen Grüßen
Gabriele Elsäßer & CINELATINO-Team Stuttgart

Programm-Flyer gibt es ab sofort im Kino Delphi!!! Desde ahora hay programas en el cine-arte Delphi!!!

Inhalt

Fokus Jugend in Iberoamerika - Foco temático: Juventud en Iberoamérica
Neue Filme aus Spanien - Nuevas películas españolas
Filmthema Diversität - Diversidad reflejada en el cine
Gewinnspiel - Sorteo
Tickets & Location - Billetes & Cine
Partner & Sponsoren - Colaboradores & Patrocinadores

Fokus Jugend in Iberoamerika - Foco temático: Juventud en Iberoamérica

Wie ist es, jung zu sein in Spanien und Lateinamerika? Viele Filme im diesjährigen Programm geben Einblick in das Leben junger Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks, zeigen ihren Alltag, ihre Träume und ihre Probleme jenseits der üblichen Klischees von Armut und Kriminalität.

¿Cómo es ser joven en España y/o Latinoamérica? Muchas películas en el programa de este año retratan el día a día, los sueños y los problemas de los jóvenes en ambos lados del Atlántico más allá de los clichés de pobreza y delincuencia.


Temporada de caza (Jagdsaison)
Donnerstag, 19. April um 18:00h
Spielfilm von Natalia Garagiola, Argentinien/USA/Frankreich/Deutschland/Katar 2017, 105 Min., OmdU

Ein Jagdführer in Patagonien soll die Erziehung seines Sohnes aus erster Ehe übernehmen, der vor kurzem von der Schule geworfen wurde. In feindlicher Umgebung bringt er seinen Sohn dazu, die Natur und menschliche Beziehungen zu respektieren.
Un guía de cazadores en Patagonia tiene que ocuparse de la educación del hijo que tuvo en su primer matrimonio y que ha sido expulsado de la escuela hace poco. En un ambiente hostil logra sin embargo enseñar a su hijo a respetar la naturaleza y a los seres humanos.   Preise / Premios: Venedig – Publikumspreis

 

La familia (Die Familie)
Donnerstag, 19. April um 20:00h - Eröffnungsfilm!
Spielfilm von Gustavo Rondón Córdova, Venezuela/Chile/Norwegen 2017, 82 Min., OmeU

In den armen Vorstadtvierteln von Caracas ist der Alltag gefährlich und voller Brutalität. Der zwölfjährige Pedro gerät außer Kontrolle. Fluchtartig müssen Vater und Sohn ihr Viertel verlassen, um zu überleben. Wo können sie bleiben?
En los suburbios pobres de Caracas la vida es peligrosa y llena de brutalidad. Pedro, de doce años, está fuera de control. De un momento a otro su padre y él tienen que abondonar el barrio para poder sobrevivir. ¿Dónde pueden refugiarse?

 

Medea
Samstag, 21. April um 22:30h
Spielfilm von Alexandra Latishev Salazar, Costa Rica/Chile/Argentinien 2017, 73 Min., OmeU

María José lenkt sich mit Feiern und Drogen ab, um dem monotonen Alltag aus Uni, Rugbytraining und ignoranten Eltern zu entfliehen. Mit Javier versucht sie eine Beziehung aufzubauen, doch sie trägt ein Geheimnis in sich.
María José se distrae con fiestas y drogas para escapar de la monótona rutina de la universidad, de los entrenamientos de rugby y de sus ignorantes padres. Con Javier intenta construir una relación, pero ella arrastra consigo un secreto.     Preise / Premios: Filmfestival Costa Rica CRFIC 2017 – Bester Zentralamerikanischer Film, Bester costa-ricanischer Film

 

Al otro lado del muro (Auf der anderen Seite der Mauer)
Montag, 23. April um 16:00h
Dokumentarfilm von Pau Ortiz, Spanien/Mexiko 2017, 68 Min., OmeU

Ohne Papiere, Geld oder Unterstützung sind Rocío und Alejandro in Mexiko auf sich allein gestellt, seit ihre Mutter im Gefängnis sitzt. Die Jugendlichen aus Honduras müssen sich um die kleinen Geschwister kümmern, Arbeit finden, den Alltag als Familie meistern.
Sin papeles, dinero ni ayuda los hermanos Rocío y Alejandro se encuentran abandonados a su suerte desde que su madre está en la cárcel. Los jovenes hondureños tienen que ocuparse de sus hermanos pequeños, de encontrar trabajo y de mantener la vida familiar.     Preise / Premios: Dokumentarfilmfestival in Mexiko Stadt – Bester Mexikanischer Dokumentarfilm, Hot Docs Toronto – Bester Dokumentarfilm

 

El techo (Das Dach)
Montag, 23. April um 18:00h
Spielfilm von Patricia Ramos, Kuba/Nicaragua 2016, 75 Min., OmeU

Eine Pizzeria auf den Dächern von Havanna! Diese großartige Idee verwirklichen Yasmani, Anita und Vito. Dabei haben sie mit allerlei Hürden zu kämpfen, vom kaputten Ofen bis zu Kunden, die nur anschreiben lassen. Aber es lohnt sich, für seine Träume zu kämpfen!
¡Una pizzería sobre los tejados de La Habana! Yasmani, Anita y Vito convierten en realidad esa grandiosa idea. Para ello tienen que luchar contra todo tipo de obstáculos, desde las estufas averiadas hasta los clientes que insisten en que todo se les fíe. ¡Pero merece la pena luchar por sus sueños!     Preise / Premios: Austin, Texas – Bester Film

 

Los nadie (Die Niemande)
Mittwoch, 25. April um 18:00h
Spielfilm von Juan Sebastián Mesa, Kolumbien 2016, 84 Min., OmeU

Regungslos lässt Ana das Gebet über sich ergehen: Ihre Tante hofft, dass Ana im Glauben Halt findet. Doch Anas Alltag besteht aus Straßenkunst, Kiffen und Punkmusik. Das Porträt einer orientierungslosen Generation, die von der ewigen Freiheit träumt.
Sin ninguna emoción deja Ana que la plegaria resbale sobre ella. Su tía espera que Ana encuentre apoyo en la fé. Pero la rutina de Ana consiste en arte callejero, fumar porros y la música punk. El retrato de una generación desorientada que sueña con la eterna libertad.    Preise / Premios: Venedig – Publikumspreis

Neue Filme aus Spanien - Nuevas películas españolas

Neue spanische Filme - von jungen Filmemacher*innen wie der Regisseurin Elena Martín und von altbekannten Festival-Lieblingen wie Carlos Saura - zeigt das CineEspañol. Amüsante Begegnungen mit einem Don Quijote der besonderen Art, ein Autor mit sehr speziellen Einfällen, die Herausforderungen einer Austauschstudentin in Berlin oder ein bildgewaltiges Flamenco-Spektakel lassen das spanische Kino in all seinen Facetten erlebbar werden. 

CineEspañol presentará nuevas películas españolas de jóvenes cineastas como la directora Elena Martín y también de viejos conocidos como Carlos Saura. Divertidos encuentros con un Don Quijote muy especial, un autor con ocurrencias muy curiosas, los desafíos de intercambio estudiantil en Berlin o un espectáculo de flamenco de gigantesco colorido nos dan la posibilidad de disfrutar de distintas facetas del cine español actual.

 

Donkeyote
Freitag, 20. April um 16:00h
Dokumentarfilm von Chico Pereira, Deutschland/Großbritannien/Spanien 2017, 86 Min., OmdU

Manolo, ausgestattet mit einem Smartphone, um Englisch zu lernen, und sein Esel Gorrión machen sich zu Fuß auf den Weg von Andalusien nach Amerika. Weder seine Arthritis noch Gorrións Angst vor Wasser können den 73-Jährigen von seinem Traum abhalten.
El andaluz Manolo, armado con un smartphone para aprender inglés y acompañado por su burro Gorrión se propone llegar a pie hasta América. Ni su artritis ni el miedo de Gorrión al agua pueden apartar al anciano de 73 años de su sueño.   Preise / Premios: Documenta Madrid – Beste Regie, Edinburgh – Bester Dokumentarfilm

 

La Jota (Jota, ein spanischer Tanz)
Freitag, 20. April um 20:30h
Film von Carlos Saura, Spanien 2016, 90 Min., OmeU

Ein Muss für alle Flamenco-Liebhaber*innen, ein musikalisches Erlebnis für Augen und Ohren! Jahrhunderte alte traditionelle Musik und Gesang verwöhnen das Publikum, überlieferte und moderne Tanzchoreografien beeindrucken in einer unvergesslichen Show.
¡Una obligación para todos los amantes del flamenco, un acontecimiento musical para ojos y oidos! En el baile de la jota el público se deleita con música y cantos centenarios transmitidos a través de coreografías tradicionales y modernas.

 

Júlia ist
Sonntag, 22. April um 18:00h - Produzent, Kameramann & Drehbuchautor Pol Rebaque anwesend!
Spielfilm von Elena Martín, Spanien 2017, 96 Min., OmeU

Júlia hat einen schwierigen Start im winterlich-grauen Berlin während ihres Erasmus-Semesters. Doch nach und nach blüht sie auf, findet Freund*innen und genießt das Leben. Berlin nimmt sie ein, lässt sie unabhängig werden und sich selbst neu entdecken.
Júlia tiene un comienzo difícil en el invierno gris de Berlín durante su semestre de Erasmus. Pero poco a poco florece, encuentra amigas y amigos y disfruta de la vida. Berlín le encanta, le ayuda a ser independiente y redescubrirse a si misma.       Preise / Premios: Malaga IFF – Beste Regie

 

Niñato (Rotzbengel)
Dienstag, 24. April um 16:00h
Film von Adrián Orr, Spanien 2017, 72 Min., OmeU

Der alleinerziehende David lebt mit seinen Kindern, den Eltern und der Schwester in beengten Verhältnissen. Neben Familienalltag, Schulangelegenheiten und Streitereien schafft er es trotzdem, sich seiner Leidenschaft zu widmen: dem Rap.
David vive solo con sus hijos, sus padres y su hermana en muy modestas condiciones. Además de la vida familiar, problemas escolares y contínuas peleas encuentra, a pesar de todo, tiempo para dedicarse a su pasión: el rap.
Preise / Premios: Buenos Aires – Bester Film, Sevilla – Bester Film

 

El autor (Der Autor)
Dienstag, 24. April um 18:00h
Spielfilm von Manuel Martín Cuenca, Spanien/Mexiko 2017, 112 Min., OmeU

Álvaro träumt davon, ein begnadeter Schriftsteller zu sein, doch leider ist er talentlos. Bis er beginnt, das Leben der Nachbar*innen zu beobachten, deren intimste Gespräche zu belauschen und manipulativ einzugreifen, um an Stoff für eine gute Geschichte zu kommen …
Álvaro sueña con ser un extraordinario escritor, pero desgraciadamente no tiene talento. Hasta que empieza a observar la vida de los vecinos, a escuchar a escondidas sus más íntimas conversaciones y a manipularlos a su antojo para conseguir tema para una buena historia.   Preise / Premios: Goya – Beste Schauspielerin, Toronto – FIPRESCI

Filmthema Diversität - Diversidad reflejada en el cine

Ein Themenkomplex, der auch in Spanien und Lateinamerika sowohl kontrovers diskutiert wie auch filmisch immer wieder bearbeitet wird, befasst sich mit sexueller Vielfalt und Lebensentwürfen jenseits von Heteronormativität. In den vergangenen Jahren haben wir immer wieder spannende Filme dazu im Programm gehabt und in diesem Jahr sind es gleich vier zumeist preisgekrönte Filme, die sich dem Thema aus unterschiedlichsten Richtungen nähern. Zu einigen Filmen haben wir Gäste eingeladen - freuen Sie sich auf interessante Diskussionen im Anschluss!

Un tema complejo que se discute transversalmente en España y Latinoamérica y que también se está trabajando cinematográficamente es el de la diversidad sexual e identidades de género. En años anteriores hemos tenido en el programa una y otra vez interesantes películas sobre el tema y este año son cuatro (la mayoría premiadas) las que se acercarán desde distintas perspectivas a esta temática. En algunas películas tendremos invitados - disfruten las discusiones después de los filmes!


Vivir y otras ficciones (Leben und andere Fiktionen)
Samstag, 21. April um 18:00 Uhr - Hauptdarsteller Pepe Rovira ist anwesend!
Spielfilm von Jo Sol, Spanien 2016, 81 Min., OmeU

Pedro spricht mit sich selbst, Antonio ist an einen Rollstuhl gefesselt. Beide suchen ihren Platz in einer Gesellschaft, die voller Vorurteile ist. Eine politisch brisante Geschichte über Solidarität, Aktivismus und libertäre Utopien, durchaus mit Sinn für Humor.
Pedro habla consigo mismo, Antonio está atado a una silla de ruedas. Los dos buscan su sitio en una sociedad llena de prejuicios. Una historia políticamente explosiva sobre solidaridad, activismos y utopias libertarias, pero con sentido del humor.           Preise / Premios: Cinéma Espagnol du Toulouse – Bester Film

 

Tierra firme (Fester Boden unter den Füßen)
Sonntag, 22. April um 20:30 Uhr
Spielfilm von Carlos Marques-Marcet, Spanien/Großbritannien 2017, 111 Min., OmeU

Auf ihrem Hausboot in London leben Eva und Kat unbeschwert und frei. Aber Eva wird klar: sie möchte unbedingt ein Kind. Und da kommt Roger, zu Besuch aus Barcelona, gerade recht. Das Trio wird erfolgreich schwanger. Aber was macht eine Familie aus?
Eva y Kat viven en un barco vivienda, libres y sin problemas. Pero para Eva está claro que quiere tener un niño a toda costa. Justo en ese instante y desde Barcelona llega Roger de visita en el momento apropiado. El trio consigue quedarse embarazado. Pero ¿como se llega a ser una familia?       Preise / Premios: Barcelona – Bester Katalanischer Film

 

Corpo elétrico (Elektrischer Körper)
Dienstag, 24. April um 20:30 Uhr - Regisseur Marcelo Caetano ist anwesend!
Spielfilm von Marcelo Caetano, Brasilien 2017, 93 Min., OmdU

Elias liebt das Meer, schöne Männer und das Feiern mit einer bunt zusammengewürfelten Gruppe von Freund*innen. Der Assistent in einer Großschneiderei lässt sich durch die Arbeitstage und durchfeierten Nächte treiben, unentschlossen, wohin die Reise gehen soll.
A Elias le gusta el mar, los hombres atractivos y las fiestas con un heterogéneo grupo de amigas y amigos. El asistente de una gran sastrería se deja llevar por la corriente de días de trabajo y noches de fiesta, indeciso sobre el rumbo de este viaje.      Preise / Premios: Guadalajara – Bester Debütfilm

 

Las malcogidas
Mittwoch, 25. April um 20:30 Uhr - Abschlussfilm!
Spielfilm von Denisse Arancibia Flores, Bolivien 2017, 94 Min., OmeU

Im Leben der dreißigjährigen Carmen geht es drunter und drüber. Gerade so schafft sie es, das Zusammenleben mit ihrer nörgelnden Oma und ihrem Bruder, einer Travestiekünstlerin, zu managen. Und dann ist auch noch ihr Liebesleben alles andere als unkompliziert.
En la vida de la treintañera Carmen todo es un caos. Apenas consigue encauzar la vida en común con su gruñona abuela y con su hermano, una artista travestí. Y por otra parte está su vida amorosa que no es precisamente sencilla.

Gewinnspiel - Sorteo

Wir verlosen 3 x 2 Tickets zur Eröffnung von CINELATINO am 19. April 2018 um 20:00 Uhr in Stuttgart! Sie möchten gewinnen? Dann senden Sie uns eine E-mail an cinelatino-stuttgart@gmx.de mit Ihrem Namen und beantworten Sie die folgende Frage:
In welchem Jahr widmete das Festival dem spanischen Regisseur Carlos Saura eine Werkschau?

Die ersten drei Einsender*innen mit der richtigen Antwort gewinnen. Ohne Gewähr! Sie erhalten eine Bestätigung, wenn Sie gewonnen haben. Mitarbeiter*innen von CINELATINO und ihre Angehörigen sind von der Teilnahme ausgenommen. 

Sortearemos 3 x 2 entradas para la inauguración de CineLatino y CineEspañol el 19. de abril a las 20:00h en Stuttgart! Quiere ganar? Entonces envíenos un correo electrónico a cinelatino-stuttgart@gmx.de con su nombre y contestando la siguiente pregunta:
En qué año dedicó el festival una muestra a la obra del director español Carlos Saura?  

Las primeras tres personas con la respuesta correcta ganan. Sin garantía! Recibirá una confirmación si ha ganado. Trabajadores de CINELATINO y sus familias están excluidos de participar.

Tickets & Location - Billetes & Cine

CineLatino - CineEspañol 2018

findet statt im

 - tiene lugar en

DELPHI ARTHAUS KINO 

Tübinger Str. 6
70176 Stuttgart



Das Delphi Arthaus Kino befindet sich nur 5 Geh-Minuten von der S-Bahn-Station Stadtmitte entfernt. Es ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut zu erreichen:


- S-Bahn-Station Stadtmitte oder


- U-Bahn-Station Stadtmitte, derzeit Linien U1, U11, U 14 und U24




Telefonische Kartenreservierung
Telefonische Reservierungen sind unter folgender Rufnummer rund um die Uhr möglich:

 Delphi Arthaus Kino 0711 - 29 24 95


Ebenso können Tickets über die Website des Kinos online reserviert werden. Bestellungen per Fax oder Mail können leider nicht berücksichtigt werden!




Auf unserer Festival-Homepage finden Sie weitere aktuelle Informationen zum Programm.

Übersetzung - traducción: Patricio González Inostroza & CINELATINO-Team Tübingen  ¡MUCHAS GRACIAS!

CineLatino - CineEspañol 2018 findet in Stuttgart vom 19. - 25. April 2018 im Delphi Arthaus Kino statt.
Die Französischen Filmtage 2018 finden in Stuttgart vom 31.10. - 7.11.2018 im Delphi Arthaus Kino statt.

Partner & Sponsoren - Colaboradores & Patrocinadores

Wir bedanken uns an dieser Stelle herzlich bei unseren Partnern und Sponsoren - Agradecemos a nuestros colaboradores y patrocinadores!!!